- C
CÉLINGRAD nom propre
Néologisme. Le suffixe fait non seulement référence à la Russie, mais aussi à ces
villes dont le nom à récemment changé.
'Ma Statue ! mon Square ! mes Esplanades ! ma Ville ! Célinegrad !' F1, 119.
*
CIBOIRE nom propre
'Il pouvait parler d'égoïsme Jules ! saloperie !... comme le Clauriac ! comme Ciboire
! comme Larengon ! Monstres ! Monstres tous !' F1, 139.
*
CLAURIAC n.propre
Pour Claudel et Mauriac.
'Il pouvait parler d'égoïsme Jules ! saloperie !... comme le Clauriac ! comme Ciboire
! comme Larengon ! Monstres ! Monstres tous !' F1, 139.
*
CACATOÏSÉ p.passé
Néologisme à partir de caca et de la suffixation -isé.
Sloganisé, blablatisé, glotte au croupion, rabâcheur d'étronimes
sottises, méchancetés lâches, délations folles, cacatoïsé plus et plus !' F1, 109.
*
CACHECTIQUE adj.
Terme médical. D'après le DHLF, emprunté en même temps que 'cachexie' (1538) au bas
latin cacheticus (447), lui-même repris du grec kakhekticos', de mauvaise constitution.
'Sa préférée, la Sarcelle, cachétique, tousseuse, vraiment moche...' F1, 136.
*
CALTER vb. intr.
Argot. S'en aller, partir de, 'en hâte ou sous l'effet d'une contrainte impérative'
(DFNC). En exclamation : 'filez'.
' '-Vous autres aussi, caltez ! zoust !' F1, 151.
*
CAMISOLÉ adj.
Néologisme à partir de camisole de force.
'Et la fille du '63' ! enchaînée, camisolée... mais le pire, le pire encore, la 'pip-celle'
F1, 100.
*
CAMPÉADORS n.m.
?
'Tous les lâches sont romanesques et romantiques, ils s'inventent des vies à reculons,
pleines d'éclat, Campéadors d'escaliers!' F1, 19.
*
CANER vb. int.
'Si je lui donnais un fort marteau là au môme, lui proposais de me fendre la tronche?
(...) Il oserait pas!... Il canerait' F, 13.
*
CARABOSSÉ p.passé adj.
Néologisme à partir de Fée Carabosse, connue pour sa laideur, avec influence
possible de cabossé.
'Je serais content d'y voir un peu plus clair, d'avoir un peu moins de vertiges... et
même un peu moins de pellagre (...) Philippe Auguste l'a eu aussi... beau même en
partant aux Croisades il est revenu franchement ignoble, ridé, carabossé, crouelleux'
F1, 40.
*
CARFOURNIOT n.m.
?
' '- Toi par-là Arlette ! par-là !' Dans son cafourniot qu'il voulait...' F1, 153.
*
CARDIAZOL n.m.
?
'Il est à lire en camisole ! Fléau public ! dénonçons-le ! dénonçons-le ! choc !
cardiazol ! cabanon !' F1, 80.
*
CARRER vb. int.
Néologisme à partit de l'argot décarrer, lui-même issu, sans doute, de carre,
ayant le sens de 'prison' (DFNC). Décarrer prend donc le sens de 'sortir de prison'.
'Sortir'.
' ' - Allez ! Allez ! Carrez ! Carrez !' ' F1, 151.
' ' - Allez maintenant, carre !' ' F1, 155.
' ' - Maintenant carre grand enflé ! la rue !' ' F1, 155.
*
CARRIOLER vb avec pronom conjoint en position de cod accompagné d'un autre cod.
Néologisme à partir de carriole. Transporter.
'Ils me carriolent tout mon matériel', F1, 14.
*
CASUEL n. m.
'Il se rattrapait sur les gouaches, le casuel !... les clients de la fenêtres...' F1,
127.
*
CEUSSES n.m.
Ceux, sous forme substantivée.
'Les artisans du bâtiment, les comités des Briques publiques, les ceusses qui
construisirent les forts, les ceusses qui foutirent partout le feu ! ' F1, 60.
*
CHARABANC n.m.
?
'Sur mon tabouret là en fosse ou dans le charabanc cadenassé, hanté par les remords
de rien...' F1, 83.
*
CHIALERIE n.f.
Néologisme à partir de chialerie, pleurer.
'Elsa ! le désespoir d'Elsa !... que sa culotte tient contre dix ! vingt ! trente ! la
chialerie d'Elsa !' F1, 94.
*
CHICAND n.m.
Néologisme à partir de chicandier, menteur. Sans doute en relation avec chiquer,
dans le premier sens donné par le Dictionnaire du français non conventionnel :
feindre, simuler. Il est intéressant de constater que Céline donne parfois à ce mot le
sens de consentir, et en sens négatif, refuse (ne rien savoir).
'Il peut braire, chicand !' F1, 87.
*
CHICHITER vb. int.
Néologisme pour faire des chichis, des manières.
'Oh, pas que je chichite, concède... biaise... ah pas du tout ! rien du tout !' F1,
109.
*
CHIERIE n. f.
Néologisme à partir de chier.
'C'est le pote en face, le '17' qu'est la chierie alors à tuer!...' F1, 43.
'Ah, vous avez marre à la fin ! chierie !' F1, 119.
*
CHIOTS, CHIOTTS n. m. pl.
Argot.
1.Lieu d'aisance.
‘Les chiots fuient, l’ascenseur monte plus, la concierge est vachement
grand-mère…’ F1, 8.
2.Insulte.
'- Je te ferai la tête en céramique moi toi, dis, chiott !' F1, 153.
*
CHIQUER vb.
1. Hésiter, tergiverser, sans doute à partir de chicaner (Dictionnaire du français
non conventionnel).
'La Cour Ultime non plus chique pas, elle fait rouer les héros de 14 sans sourciller !'
F1, 160.
2. En construction négative et transitive, refuser. Voir chicand.
'C'est les épiciers de le rue de berce qu'ont les premiers fait scandale... Il
coulaient plus rien chiquer pour nous avancer de la boustiffe... Il venaient rapporter
leurs factures' MàC, 666.
*
CHNOC, CHNOK, SCHNOCK, n.m.
Familier. Imbécile.
'Ce baradaboum! la charge à la cellule du chnoc!' F1, 36.
'À moi qu'il demande ! l'enragé ! devant tous les chnocs !...' F1, 150.
' - Grouille ! Grouille ! Chnok ! Grouille !' F1, 157.
HIST.- Le mot désigne l'Allemand au début du siècle (DFNC).
*
CHTIR n.m.
Néologisme. La note de la Pléiade (1227) pour le citation tirée de F1. indique que ce
mot ne figure pas dans les dictionnaires d'argot et cite une lettre de Céline à Albert
Paraz (Cahiers Céline 6, 401) : 'Chtir veut dire 'je tire' vieux terme
d'argot signifiant 'viande de cheval' -- au temps où la viande de cheval était viande
pour très miteux acheteurs et où les louchebems filaient du chtir en lieu de
bœuf à leurs clients.' Ici, Céline donne à ce terme le sens de 'cadavre'.
'Ils m'écrouent, je stagne, purule, pèle... Ils m'extirpent, renfournent!... au trou!
Chtir!' F1, 25.
'Avec qui maintenant que ça nous charre?... avec du macchab...! Oui madame! Du chtir!'
GB I, 144.
*
CLAMOREUSE adj.
'Pas d'abjuration là doucedé ! Non ! Non ! clamoreuse !' F1, 111.
*
CLANCUL n.m.
Néologisme. Albert Paraz étudie la formation de ce néologisme dans Le Gala des
vaches, p. 138., à partir d'une lettre envoyée à l'auteur en 1947. A. Paraz propose
le croisement de clanculaire, nom d'une secte qui exerce ses rites en cachette, et de
clanculus, nom d'un mollusque qui prend la couleur de la roche pour échapper à ses
prédateurs. Dans les deux cas, l'origine est à trouver dans le mot latin 'clam', en
cachette. Voir note Pléiade (1224). Le DFNC propose le croisement de clampin
et cul. On retrouve ce mot chez Alphonse Boudard.
'Y a assez de clanculs par le monde qui triomphent', F1, 21.
*
CLAPER vb. tr.
Néologisme. Céline ne reprend que partiellement le sens de ce mot d'argot signifiant
manger à partir de clapet, gosier. Pour fermer le claper, faire taire.
'L'accueil de la Cour ! Comment le Grand Procureur vous broche ! clape !
musèle!' F1, 109.
Hist. - Le DFNC indique que claper est influencé par un bruit de la langue. En
wallon, claper signifie mordre.
*
CLING! CLING! onomatopée.
'Le cling! cling! Des enterrements... les cloches du cimetière... les
clochettes...' F1, 43.
*
CLINQUER vb. int.
'Vous connaissez pas le lit 'Picot' ? le 'Picot', le lit colonial qui nous a valu des
Empires !... Je clinquais du 'Picot'!... c'est tout en petites tringles et qui tintent
!...' F1, 99.
'- Ah l'énergumène ! qu'ils se clinquent ! tintent !... les os qu'entrechoquent !' F1,
109.
*
CONFINERIE n.f.
Néologisme à partir de confinement et du suffixe -erie.
'Je vous parlais de mes yeux... des ténèbres... des moisissures... la confinerie... la
demi-famine... que fout la Croix-Rouge?...' F1, 73.
*
CONNADE n.f.
Néologisme à partir de déconnade.
'Les femmes lui parlaient de mes yeux... jaspins ! connades !... elles le
connaissent !...' F1, 126.
*
CONNANT n., adj.
Néologisme à partir de déconnant, déconneur, idiot.
'Double jetard, bavard de fiel, donneur, connant...' F1, 111.
*
COQUETÈLE n.m.
Version francisée de cocktail.
'J'irais au coquetèle chez Lévy...' F1, 64.
*
CORBILLARDE, adj.
Néologisme. Synonyme de lente. Se réfère à l'allure de ce véhicule quand il
conduit les morts au cimetière.
'Vous dites : vous aurez une auto ! Non ! L'auto est ventripoteuse,
semi-corbillarde à flapis ! Je corbillerai pas !' F1, 71.
*
CORBILLER vb. int.
Néologisme à partir de corbillard, pour désigner la voiture, véhicule qui à
Paris est considéré par Céline comme trop lent (voir l'adjectif corbillarde).
Céline lui préfère, dans le passage cité ci-dessous, le vélo.
'Vous dites : vous aurez une auto ! Non ! L'auto est ventripoteuse, semi-corbillarde
à flapis ! Je corbillerai pas !' F1, 71.
*
CORNEUX adj.
Néologisme pour doté d'une corne, et l'occurrence Roland de Roncevaux.
'Et quelles stridences ! ah autre chose que le Roland ronceveux !... corneux coin
coin !' F1, 108.
*
CORNIFLOT
'Pellagre ! corniflots ! pellagre!' F1, 68.
*
COSMOMÉDIUMNIQUE adj.
Néologisme à partir de cosmos et de médiumnique, qui a trait au pouvoir
que possèdent les médiums de servir d'interprètes aux esprits.
'La Colonne dévisse de la place, s'élève, s'enlève ! seule ! toute seule ! et brroung
! lui retombe toute sur la gueule !... vous réalisez ? c'est l'orage
cosmomédiumnique !... le retour effroyable des choses !...' F1, 104.
'L'orage cosmomédiumnique gronde !...' F1, 104.
*
COUAQUOUAQUANT
Néologisme. Action de couaquouaquer, voir couaquer.
'En monôme ils partent, couaquouaquant, sifflant, crissant...' F1, 112.
*
COUAQUER vb.intr.
Néologisme à partir de couac, onomatopée imitant le bruit du corbeau.
‘De Brazaville, Berne ou Tobolsk, par toutes les fenêtres du quartier, ça se
mugit, beugle, couaque…’ F I, 6.
*
CRACHIBLABLA n.m.
Néologisme, sans doute par croisement de cracher, archi et blablas.
' Si je reboume en dépit des haines, des crachiblablas des Artrons !...' F1,120.
*
CRÂNEUX s.m.
Néologisme. Désigne, dans Féerie 1, le prisonnier de la cellule qui tente de
se fracasser la tête contre le mur.
'C'est le pire ! C'est le pire ! des heures qu'il m'a fait perdre, crâneux !...' F1,
101.
*
CRAPOTER vb.int.
'Faut que le rire vous gagne !... Vous rigolez pas ? Je crapote ! La fête est finie !'
F1, 89.
*
CREVETTE n.f.
Ancien mot d'argot (1880) signifiant prostituée. Voir la note de la Pléiade
(IV, 1271), qui cite Larchey, selon lequel la crevette est 'la fille hantant les crevés',
le crevé étant un 'jeune élégant poussant à un degré tout féminin la recherche de
sa toilette'. On peut avancer que le mot crevette est aussi un mot amical désignant un
bébé (poupée) et par extension une femme.
'Ah pas des petites crevettes businette!... Ah pas du tout ! des fleurs de
poupées !' F1, 76.
*
CROQUEVILLÉ adj. part.
Néologisme pour recroquevillé.
'Considérez aux eaux à Ax, à bagnoles, ces vieillards qu'on roule, mitouflés
rogatons uriques, arthritiques à béquilles, podagres si tellement croquevillés, noués,
souffreurs tous sens, ahanants acrobates d'enfer, face de gargouilles, hideux de
supplices, calots hors...' F1, 71.
*
CROUELLEUX adj.
Néologisme. Voir la note très éclairante de la Pléiade IV (1242), selon laquelle le
mot vient de l'adjectif écrouelleux, 'qui dans la médecine ancienne désignait un
malade atteint des écrouelles, maladie caractérisée par un abcès du cou. Il faut
rappeler que la guérison des écrouelles était un pouvoir traditionnellement attribué
précisément aux rois de France'.
'Je serais content d'y voir un peu plus clair, d'avoir un peu moins de vertiges... et
même un peu moins de pellagre (...) Philippe Auguste l'a eu aussi... beau même en
partant aux Croisades il est revenu franchement ignoble, ridé, carabossé,
crouelleux' F1, 40.
*
CROUPISSERIE n. fém.
Néologisme.
'Moi c'est la croupisserie d'années là dans ce trou qvec les otaries à droite,
gauche, face, que je ne tolère pas !' F1, 47.
*
CROUSTILLAGE n.m.
'Eh vous là, qu'hurlez, fumant ! et ça que commence !... après le dépouillage,
croustillage !... roustissement et darderie !...' F1, 110.
*
CRRAA(C) onom.
Bruit que fait la clé de la cellule de prison dans Féerie 1.
'Ils rebouclent ma lourde... craa ! craac ! craac! ' F1, 68.
*
CRUXI p.p.
Néologisme pour crucifié, c'est-à-dire assassiné (voir enchristé).
'Je suis parti par pure gentillesse, chevalerie atrurie voisine! vérité!, que personne
soit cruxi pour moi!', F1, 45.
*
CY
A partir de -ci, en relation avec 'tel autre', dans une énumération.
'De quel côté vous étiez? Une fesse sur tel billot? Tel autre? La tête sus la
potence de cy?', F1, 17.
*
[retour]